Summary
‘Kalem Olsun Eli Ol Kâtib-i Bed-tahrîrin’ yahut Lügat-ı Cûdî’de Yer Alan Manzum Şevâhid Üzerine
Lügat-ı Cûdî, İbrahim Cûdî Efendi (1863-1926) tarafından
kaleme alınmış bir sözlüktür. Eser h. 1332 / m.1913
tarihinde Kitapçı Hamdi tarafından Trabzon’da neşredilmiştir.
Lügat, ihtiva ettiği manzum ve mensur şevâhidle
döneminde yazılmış lügatler arasında seçkin bir yere
sahiptir. Lügat-ı Cûdî’nin yine aynı isim altında Türk Dil
Kurumu tarafından 2006 yılında yapılan neşri, eseri ilim
âleminin istifadesine sunmuş olmakla birlikte; sıkça
karşılaşılan hatâyâ-yı fâhişe sebebiyle eserden ümit edilen
fayda imkânsız bir hale gelmektedir. Bu makalede, Lügat-ı
Cûdî’de yer alan Arabî yahut Fârisî manzum şevâhidin
tercümeleri ile Türkçe manzum şevâhidde yer alan hatalar
tespit edilmiştir. Muhtelif başlıklar halinde tasnif edilen bu
hatalar, çalışmanın sonunda verilen bir “yanlış-doğru
cetveli” ile tamamlanmaktadır.
Keywords
Lügat, Cûdî, Lügat-ı Cûdî, şevâhid, eleştiri.